Woda jako opowieść o granicach - wystawa “Do-wody tożsamości. Nawigacje” w Galerii Ring

W Galerii Ring pojawi się wystawa badająca, jak woda formuje tożsamości i pamięć regionu. W przestrzeni między mapą a dźwiękiem, między historią a przemysłem, kuratorzy i badacze łączą źródła naukowe z artystycznymi narracjami. Legnicki pokaz zapowiada prace fotograficzne, instalacje ruchome i projekcje przypominające o rzekach, które zmieniły nazwę lub zniknęły z krajobrazu. Wernisaż będzie dostępny z tłumaczeniem na Polski Język Migowy, co podkreśla dbałość o dostępność.

• Gdzie woda opowiada o granicach i pamięci - koncept wystawy “Do-wody tożsamości. Nawigacje”
• Wystawa w Legnicy - terminy, miejsce i kto za nią stoi

Gdzie woda opowiada o granicach i pamięci - koncept wystawy “Do-wody tożsamości. Nawigacje”

Wystawa bierze za punkt wyjścia fakt, że woda w regionie nosi wiele imion - od celtyckich, przez czeskie, łużyckie i niemieckie, po polskie i śląskie. Przez pryzmat hydronimów i barw wodnych kuratorzy pokazują, jak strumienie i zbiorniki przenikają narracje polityczne, literackie i indywidualne wspomnienia. Ekspozycja zestawia stare i współczesne mapy z cyfrowymi strumieniami informacji oraz fotograficznymi zapisami cieków - dzięki temu krajobraz staje się równocześnie źródłem danych i poetycką przestrzenią.

Wśród prezentowanych prac znajdą się między innymi:

• prace fotograficzne dokumentujące miejsca wodne i ich zmianę,
• instalacja hydrokinetyczna pokazująca ruch i fizykę wody,
• nagrania dźwiękowe oraz projekcje tworzące “słownik wodny”,
• obiekty powstałe w oparciu o badania terenowe i archiwalia.

Wystawa podejmuje też pytanie z pogranicza ekologii i przemysłu - ujęte hasłem „miedź czy być?” - które skłania do refleksji nad relacją między zasobami naturalnymi, energią a kondycją środowiska.

Wystawa w Legnicy - terminy, miejsce i kto za nią stoi

Ekspozycja jest kontynuacją badań realizowanych w ramach projektu badawczego “Prze-wodnik dolnośląski. Wody regionu jako miejsca pamięci i dziedzictwo przyrodniczo-kulturowe” prowadzonego przez Pracownię Badań Regionalnych Uniwersytetu Wrocławskiego w latach 2024–2025. Projekt obejmował obszar Dolnego Śląska, Ziemi Kłodzkiej oraz Łużyc Wschodnich. Finansowanie wystawy zapewnili: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, Rektor Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Dziekan Wydziału Filologicznego.

Dane organizacyjne:

• miejsce - Galeria Ring (Rynek 12),
• termin ekspozycji - 6 lutego - 4 kwietnia 2026,
• wernisaż - 5 lutego 2026, godz. 18.00 - wydarzenie z tłumaczeniem na Polski Język Migowy.

Wystawa łączy wyniki badań akademickich z praktykami artystycznymi, więc obok obrazów i obiektów pojawią się także mapy i materiały badawcze - to okazja, by zobaczyć, jak nauka i sztuka opowiadają o tych samych zjawiskach z różnych perspektyw.

Warto pójść tam nie tylko po estetyczne wrażenia. W przestrzeniach ekspozycji można usłyszeć dawne koryta rzek, zobaczyć hydronimy, które przestały istnieć w krajobrazie, i skonfrontować cyfrową narrację z fizycznym śladem wody. Tłumaczenie na PJM podczas wernisażu zwiększa dostępność wydarzenia, a połączenie map, dźwięku i instalacji daje szansę na pełniejsze zrozumienie, jak woda kształtowała życie oraz przemiany przemysłowe i kulturowe regionu.

na podstawie: Urząd Miasta Legnica.