UM Legnica: Cwika Szternfeld w Legnicy. Poeta spotka się z legniczanami

W poniedziałek (9 września) przybędzie do Legnicy Cwika Szternfeld, jeden z najważniejszych współczesnych poetów w Izraelu. Spotka się z młodzieżą z klas humanistycznych II LO (godz. 11.00). W tej szkole w pierwszej połowie lat 50. uczyła jego mama, Rina Bun.

Poeta będzie także gościem prezydenta Tadeusza Krzakowskiego, zwiedzi miasto i cmentarz żydowski, a o godz. 17.00 w Legnickiej Bibliotece Publicznej odbędzie się jego spotkanie autorskie. Organizatorem pobytu jest stowarzyszenie Pamięć i Dialog” we współpracy z Urzędem Miasta, Legnicką Biblioteką Publiczną i Towarzystwem Społeczno-Kulturalnym Żydów w Legnicy.

Cwika Szternfeld, poeta i psycholog, urodzony w 1955r we Wrocławiu. Do Izraela wyemigrował wraz z rodzicami w wieku dwóch lat. Okres młodości spędził w Belgii i w Niemczech. Obecnie mieszka w Hajfie, jest żonaty, ma troje dzieci. Jako wykładowca i poeta zajmuje się szerokim spektrum zagadnień psychologicznych, głównie międzykulturowością, problematyką emigracji i relacji partnerskich. Pisze i wykłada o świecie imigrantów z Rosji i Etiopii, o miłości żydowsko-arabskiej i kondycji ludzkiej w aspekcie uniwersalnym.

Opublikował 12 tomów poezji. Jego wiersze były przekładane na wiele języków. Wiele z nich poświęcił kulturze polskiej, w której wyrastał w rodzinnym domu, najpierw w Belgii i w Niemczech, potem w Izraelu. Polskie tłumaczenia pojedynczych wierszy ukazywały się m.in. w Gazecie Wyborczej”, Odrze”, Pomostach”, Bliźnie”, a niedawno ukazał się ich wybór w tomiku zatytułowanym Po polsku”.

Szternfeld mówi 10 językami, przekładał poezję z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, polskiego i amharskiego. Jest laureatem wielu nagród, między innymi nagrody premiera Izraela w 2014.

Spośród licznych opinii o twórczości Szternfelda przywołajmy dwie:

Prof. Szewach Weiss:

Cwika Szternfeld to jeden z najważniejszych poetów swego pokolenia w Izraelu. W zróżnicowanej tematycznie poezji, podejmuje szerokie spektrum problemów, przy tym nierzadko zachowuje poczucie humoru. W opinii krytyków (np. profesora Aminadawa Lipskera) jego poezja wykazuje związki z poezją polską, co jest niezwykłe wobec faktu, że z Polski wyemigrował jako dziecko. Jego obycie sceniczne objawiające się pełnią życia porywa słuchaczy. Jego książki ukazują się w najlepszych wydawnictwach izraelskich.

Pod koniec lat 80. zrealizowano według jego wierszy, pisanych podczas służby wojskowej, widowisko taneczne, które wywołało dyskusje w Knessecie i Ministerstwie Spraw Zagranicznych.”

Z uzasadnienia Jury Nagrody AKUM (Związku Kompozytorów i Poetów), które nagrodziło jego tom poezji Mefazerhazchuchit” w 2010 roku:

Poezja Cwiki Szternfelda jest wyzywająca, wyjątkowa i emanująca erotycznymi doznaniami. Język rytmiczny, ciepły i pełen humoru. W nagrodzonym tomie wyróżniają się odważne erotyki, ukazujące barwny obraz ludzkich relacji. Z pozoru to poezja lekka, ale głębsze warstwy wiersza ujmują serce odniesieniem do sytuacji człowieka uwikłanego w sieć złożonych relacji w globalnym, skomplikowanym i upolitycznionym świecie.”

Powrót na listę aktualności

Urząd Miasta Legnicy, portal.legnica.eu, portal.legnica.eu/aktualnosci/cwika-szternfeld-w-legnicy-poeta-spotka-sie-z-legniczanami,14827,1,6.html